"사돈 남 말한다."를 영어로 하면??

예문 투척!

 

A: You are getting fatter, aren't you?

B: Look who's talking! You ARE getting fatter.

 

A: 너 살찌는 것 같다?

B: 사돈 남말하네! 니가 살 쪘거든.

 

 

 

 

오늘의 표현은 Look who's talking! 입니다.

 

Look(봐라) + who is talking(이야기하고 있는 게 누군지) 이렇게 나눠 보시면 이해가 빨리 되실 겁니다.

지금 이야기하는 게 누군지 봐라 - 네가 그런 말 처지가 아닐텐데. 너나 잘 하세요~ 정도가 되겠습니다.

 

하나 더 보시죠.

 

A: I think you’re too negative!

B: Are you kidding me!? Look who’s talking! You’re the most negative person I know!

 

A: 넌 정말 부정적인 것 같아.

B: 장난? 사돈 남 말하네. 니가 젤 부정적이거덩

 

 

언어란 게 외국어와 완전히 1:1 대응되는 표현은 거의 없기 때문에, 분석하고 해석하는 데 집중하기보다는 그대로 받아들이시는 게 빠른 실력 향상의 한 가지 비결이라고도 할 수 있습니다.