~할 수 밖에 없다. 어쩔 수 없다.를 영어로 하면?

She's a selfish woman, but somehow you can't help liking her. 

그녀는 이기적인 여자긴 하지만, 왠지 좋아할 수 밖에 없어.

 

오늘의 표현은 can't help ~ing입니다. 이 표현은 그리 원하진 않지만 그렇게 할 수 밖에 없는 상황에 쓴답니다. 

 

Sorry, I broke your cup. I couldn't help it.

  네 컵 깨트려서 미안해. 어쩔 수 없었어.

 

can't help + to V의 형태도 가능한데요, 이 형태는 미국에서 많이 쓰인답니다.

ex)It was so funny that I couldn't but laugh.

      너무 재밌어서 웃을 수 밖에 없었어.

 

 

또 다른 표현으론 not have a choice but to V 가 있습니다. V하는 것 말고는 선택의 여지가 없다 정도로 생각하시면 됩니다.

ex)I didn't have a choice but to run away .

     도망치는 것 밖에 할 수 없었다. 

     There is a rail strike so we have no choice but to cancel our trip.

      철도 파업 때문에 여행을 취소할 수 밖에 없다.