"말로는 쉽죠."를 영어로 하면?

How to say "말이야 쉽죠." in English?

Let's see the following dialogue.

 

 

A: You gotta get up a bit earlier and, how many time do I have to tell you, be more enthusiastic!  

B: It's easier said than done. Don't you know that everyday my teacher gives me a sick amount of homework and I don't even have time to sleep? It's wearing me out!

 

A: 좀 일찍 일어나고, 어? 좀 더 열정적이 되라고 몇 번을 얘기해야 하니?

B: 말이야 쉽죠. 매일 선생님이 산더미같은 숙제를 내주셔서 잘 시간도 없다는 거 아시잖아요. 지친다구요.

 

네. 말로는 쉬운데 실천하기란 늘 어려운 법이죠. 오늘의 표현은 It's easier said than done. 입니다. 

직역하면 ~이라고 말하는 게 하는 것보다 더 쉽다.  말은 쉽다. 가 되겠네요.

 

연습시간을 가져 볼까요?

A: 시간 관리를 하는 법을 배우거라. 더 중요한 것들을 확인해야 한단다.

B: 말로는 쉽죠. 하지만...

 

A: You should learn to manage your time. Need to make sure of the more important things.

B: It's easier said than done. But...

 

 

 

 

 

That was all for today. Bye for now~