Peder Elias - Paper Plane 가사 / 해석

가사에 *표시된 부분에 대한 해설이

아랫부분에 나옵니다.

 

*I'ma send a paper plane

I hope it flies your way

That it don't crash and break

Before it gets to you

 

종이 비행기를 날릴 거야

너를 향해 날아가

무사히

너에게 닿길 바래

 

Don't know how but feels like the dream

(Am I delusional?)

Lost the ability to speak

(It's so unusual)

*Ever since the day in the park when we talked

I've kept on thinking about what we could be

 

어째선진 모르겠지만 꿈만 같아

(환상인건가?)

말을 못하겠어 (말하는 능력을 잃어버렸어)

(정말 이상해)

그 날 공원에서 나눈 대화 이후 줄곧

우리의 가능성에 대해 생각했어

 

Dream about a late night, red sky

Your hand in mine, oh-oh

Don't know if you think about me

Think, think about

 

늦은 밤, 노을진 하늘 (빨간 하늘이 아니라 붉은 하늘로 생각하세요)

너와 손을 잡고 있는 걸 상상해

너도 내 생각을 하긴 할까?

하긴 할까?

 

I'ma send a paper plane

I hope it flies your way

That it don't crash and break

Before it gets to you

 

 

Right now I'm too shy to say

What I have felt for days

It's easier this way

I hope it gets to you

 

며칠동안 느낀 내 감정을 말하기엔

아직 너무 부끄러운 걸

이게 좀 더 쉬우니까

비행기가 너에게 닿길 바래

 

Damn it feels like I'm back in school

*(A million butterflies)

Why can't I just walk up to you?

(It's like I'm paralyzed)

'Cause I've been staying up late every night, thinking 'bout it

Is it just me or do you feel it, too?

 

 

이런, 다시 학생 때로 돌아간 것 같잖아

(속이 너무 울렁거려)

왜 너에게 그냥 다가가지 못할까?

(몸이 마비된 것 같아)

매일 밤 늦게까지 이런 생각을 해

나만 이런걸까? 혹시 너도 같은 맘일까? 

 

Dream about a late night, red sky

Your hand in mine, oh-oh

Don't know if you think about me

Think, think about

 

I'ma send a paper plane

I hope it flies your way

That it don't crash and break

Before it gets to you

Right now, I'm too shy to say

What I have felt for days

It's easier this way

 

*You got me stuck in a day dream

I don't wanna wake up

'Cause it feels amazing and I can't get enough

Yeah, sometimes I wonder, am I stupid or not?

But I hope, I hope it gets to you

 

 

넌 난 꿈 속에서 살게 해

깨어나고 싶지 않아

너무 행복한데 이걸론 부족해

알아 나도 내가 바보같은 거

하지만 이 비행기가 너에게 닿길 바래

 

 

I'ma send a paper plane

I hope it flies your way

That it don't crash and break

Before it gets to you

 

 

 

상대방을 좋아하는 자신의 마음을

종이비행기에 빗대어 지은 노래가사가

참 귀엽습니다.

 

포인트 몇 가지만 살펴보실게요.

 

1. I'mma   

 

오늘도 역시 축약어가 등장을 했습니다.

I'm going to 가 I'm gonna 로

I'm gonna 가 다시 I'mma 로 줄었습니다.

~할 거야 라고 해석하시면 됩니다.

 

2. I hope it flies your way

That it don't crash and break

 

that 이하의 내용은 어떻게 해석할 수 있을까요?

이 절은 hope의 목적어로 해석하시면 됩니다.

비행기가 망가지지 않길 바란다는 말이죠.

마음이 무사히 전해지길 바란다는 뜻입니다.

여기서도 it 뒤에 doesn't가 와야 문법적으로 올바르지만

시적 허용으로 don't가 사용된 것으로 보시면 됩니다.

 

 

3.  ever since

 

~한 이후로 줄곧 이라는 표현입니다.

I have kept thinking about ~ 처럼 현재 완료 시제와 함께 사용됩니다.

what we could be 을 직역하면 우리가 될 수 있는 것인데

저는 우리의 가능성이라고 해석했습니다.

 

 

4.  A million butterflies

 

영어 idiom 가운데 have butterflies in one' stomach이란

표현이 있습니다.

뱃속에서 나비들이 날아다닌다는 말인데

긴장이 되어 속이 뒤틀리고 울렁거리는 듯한 감정을

묘사한 표현이죠.

뒤에 in my stomach이 생략되어 있지만

이 표현을 알고 계셨다면

의미 전달에는 무리가 없었을 거에요.

 

 

5. You got me stuck in a day dream

 

직역하면 네가 나를 몽상에 빠져 있게 만들었다는 말인데요

넌 날 꿈 속에서 살게 해 라고 번역할 수 있겠습니다.

 

 

크게 어렵지 않으면서도 시적인 표현들을 사용하여

학습하기에 좋은 노래가사라고 생각합니다.

멜로디도 봄, 초여름에 드라이브나 산책하면서 듣기에

기분 좋은 노래였네요.

 

오늘 내용이 여러분들이 영어 공부하시는 데

조금이나마 도움이 되었기를 바라면서 오늘 포스팅은 마치도록 하겠습니다.

편안한 밤 보내세요!