한숨도 못 잤다를 영어로 하면?

바로 예문부터 보실까요?

 

A: What's the problem?

B: I didn't get much sleep last night.

A: How much is not much?

B: None. (=I didn't sleep a wink)

 

 

A: 뭐가 문제야?

B: 어제 조금밖에 못 잤어.

A: 조금이 얼만데?

B: 한숨도 못 잤어.

 

어릴 때부터 how much is it?은 많이 따라 해 보셨을텐데 사실 그것만 알고 있기엔 뭔가 부족한 기분이죠?

 

오늘의 표현은 "How much is not much?"입니다. 응용을 해 볼까요?

 

A: Have you finished your homework?

B: I haven't done it much.

A: How much is not much?

B: A half.

 

그리고 "한숨도 못 잤다."라는 말은 어떻게 표현할까요?

I stayed up all night. 나 밤 샜어 라고 하셔도 되지만 I couldn't sleep a wink. 라는 표현도 한 번 사용해 보세요.

wink가 눈을 깜빡이는 걸 의미하니까 대충 의미를 보면 눈 한 번 붙이지 못 했다. 즉 한 숨도 못 잤다가 되겠군요.

 

영어가 술술 나오는 그 날까지!