"~ 걸릴 것 같아." "감기 걸릴 것 같아" 영어로 하면?

날씨가 더워져서 에어컨을 틀고 잤더니

목이 칼칼하고 코가 맹맹한 게

꼭 감기가 걸릴 것 같군요.

 

"~ 걸릴 것 같아" 라는 말을 영어론 어떻게 표현할까요? 

목소리가 걸걸한 게 감기가 올 것 같네요.

 

 

네. 오늘의 표현은 바로 "come down with ~ " 입니다.

심각하지 않은 질환 등이 시작될 때 사용하는 말이라고 정의되어 있네요.

 

아직 본격적으로 아프기 시작한 건 아니지만 느낌이 그럴 때 있잖아요?

 

그럴 때 이 표현을 사용하시면 된답니다.

 

with 뒤에 감기나 독감 등과 같이 심각하지 않은 질환의 명칭을 넣어주시면 되는데요. 

 

 

예문 몇 가지 살펴보시죠.

 

 

"I've been sneezing all day. I might be coming down with a cold."

"하루 종일 재채기를 하네. 감기가 올려나 봐."

 

"Sorry, I missed your call yesterday. I came down with a bad cold."

"미안, 어제 전화 못 받았어. 감기가 심하게 온 것 같아."

 

 

그런데 꼭 구체적인 질환이 아니더라도 

우린 때때로 "아, 뭐 걸릴 것 같은데..." 라는 말도 하잖아요?

 

그럴 땐 그냥 with 뒤에 something만 쓰셔도 됩니다.

 

"I have a little bit of tickle in my throat. I'm sure I'm coming down with something."

 

 

환절기니까요,

여러분은 건강 관리 잘 하셔서 뭐 걸리지 않고 행복하게 지내시길 바랄게요.