What? Which? 어느 것을 써야 할까요??

어느 게 좋냐고 물을 땐 어느 것을 써야 좋을까요??

구글 번역기를 돌려봤더니 what은 "뭐"라고 나오고 which는 "어느"라고 나오네요.

오케이. 끝났음

네? 선생님? 일을 그렇게 하시면 되나요?

하핫

사실 저 의미만 알고 계시면 what과 which의 차이를 구분하실 수 있습니다. 예문을 보여 드릴게요.

1. What is your favorite colour?

2. Which size do you want - small, medium or large?

3. We've got 4 samples. Which one is your choice?

4. What colour are your husband's eyes?

차이를 아시겠나요?

해석과 함께 보시죠.

1. 가장 좋아하는 색깔이 뭐니?

2. 소, 중, 대 중 어느 사이즈를 원하십니까?

3. 4가지 샘플이 있는데 어느 걸 선택하시겠어요?

4. 남편분의 눈 색깔이 뭐죠?

 

상대방에게 질문을 할 때 what 과 which 모두 사용할 수 있습니다. 하지만 그 의미에는 약간의 차이가 있습니다. 

2,3번처럼 선택에 제한이 있을 때, 그 가운데서 고르는 질문을 할 경우 우린 which를 사용합니다. 하지만 딱히 생각해 둔 옵션들이 없는 경우 What을 사용합니다.

그러니까 내가 답을 어느 정도 예상하고 있거나 상대방과 여러 가지 경우의 수에 대해 미리 이야기 하던 중 상대방의 의견을 묻는 것이라면 Which,

그렇지 않고 내가 모르는 것에 대해서 혹은 범위가 제한되지 않은 문제인 경우는 What을 쓰면 된답니다.

한 번 더 확실하게 하기 위해 예문입니다.

1. xxx-xxxx, xxxx-xxxxx Which is your phone number?? 어느 게 니 번호?

2. What is your phone number? 니 번호 뭐임?

이제 구분이 가시죠?

이제 어떤 상황에서 어느 위치에 which를 넣어야 하는지 알게 되셨군요.

수고하셨습니다.